Contenuti bilingui identici: e un Blog?

[pietrovischia]

Ciao a tutti.

Non ho trovato traccia di ciò né nel regolamento né nel forum.

Il regolamento di AV impone di mantenere traduzione esatta di ogni contenuto in lingua straniera...

Ora, consideriamo il caso di un blog:

se apro un blog sul mio account AV, nulla mi costa fare con i miei post lo stesso giochetto che tra poco metto online del biligue (versione italiano/inglese di ogni pagina switchabile con un clic).

Il problema sono i commenti: chi commenta all'inglese scriverà in inglese, chiaramente, mentre chi commenta in italiano scriverà in italiano, e chiaramente è infattibile che io mi metta a tradurre i commenti...

Tuttavia, se metto un blog, l'esigenza è farlo in inglese.

Non intendendo affidarmi a servizi di hosting blog esterni, cosa posso fare? E' sufficiente tradurre solo i miei posts, lasciando i commenti come stanno?

Avevo anche pensato di farlo in un qualche account esterno ad AV che fornisse php, e comunicar con il database di AV, ma mi sembra inutilmente macchinoso...

Non sono così fiscali, mi ricordo che tempo fa c'era lo stesso problema per una community con forum. Tutti gli articoli venivano sì tradotti in italiano, ma per i post sul forum si chiudeva l'occhio. L'importante è che sul sito ci siano i contenuti principali messi dal webmaster in Italiano.

byez

[Ospite]

Concordo con quanto scritto da harryweb, l'importante è che ci siano le parti del sito in entrambe le lingue.
Posso consigliarti comunque di aspettare una risposta di Gianluca anche se credo dovrebbe essere così.

Zau!

[funcool]

infattibile

"Infattamente" dovrebbe essere così (si era data questa risposta per il forum).

[pietrovischia]

"Infattamente" dovrebbe essere così (si era data questa risposta per il forum).

ghghgh infattibile non da "infatti" ma da "non fattibile", se è questo l'equivoco ghghgh

Grazie per le risposte! Attendo fiducioso il passaggio dello spider di Google HEM volevo dire di Gianluca